Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Perché non ti scansi?
Episodio 4 Perché non ti scansi?
Episodio 4
Avevi intenzione di farmi proseguire?
Guarda questa signora...
Non importa quanto desideri questo corpo...
Qui dentro c'è un innocente ragazzo di 18 anni!
Se avessi continuato sarebbe stato un problema!
Un adulto non dovrebbe saperlo?
Allora è così che mi sarei sentita...
Se Yoon Jae si fosse avvicinato a me...
Sarebbe stato così.
Che diavolo?
Voi davvero...!
Non avete fatto nemmeno questo? Non è possibile!
Veramente l'abbiamo fatto...
Ma io non l'ho visto.
In quel momento cruciale...
Stavo dormendo.
Ero stata sveglia tutta la notte per preparare un evento scolastico,
così mi sono addormentata mentre Yoon Jae mi accompagnava a prendere un caffè.
In quel momento...
Ero così scioccata che mi sono svegliata, ma non sono riuscita ad aprire gli occhi.
Una volta perso il momento giusto, ormai non sapevo più come comportarmi.
- E così? - E così, ho tenuto gli occhi chiusi fino a casa.
Perché?
Perché? Perché non ho aperto gli occhi in quel momento?
Se solo li avessi aperti, sono certa che le cose sarebbero andate avanti.
Non sentirti troppo dispiaciuta.
Magari ti sei sbagliata.
Sei veramente portata a immaginare cose che non esistono.
- Non l'ho immaginato. - Hai detto che non l'hai visto.
Come puoi essere sicura che siano state proprio le sue labbra a toccare le tue?
Come può... qualcuno sbagliarsi su una cosa simile?
Da Ran starà dormendo?
Magari ha fatto così!
Non mi sembrava proprio un baciamano.
Allora...
Da Ran sta sbavando...
Non sarà stato così?
Non mi sembrava nemmeno un tocco tanto passeggero...
Ma forse lo era, dopotutto non l'ho visto...
Qualcosa simile?
È stato così?
Sì...
Ehi, tu disgraziato!
Insomma, disgraziato...!
Perché mi stai picchiando?
Ti stavo solo chiarendo le idee, visto che eri tanto confusa!
Cosa vorresti chiarire?
Che ne sa un ragazzino di certe cose?
Che volevi fare?!
Smettila, smettila... smettila!
Se continui a colpirmi così, userò queste sulla prima che passa!
- Quelle non sono tue, sono di Yoon Jae! - Esatto!
Quindi perché sei tanto arrabbiata?
Dopotutto sei stata baciata dalle labbra del tuo prezioso Yoon Jae!
Consideralo come una replica dell'originale, visto che te lo sei perso.
Scometto che stavolta avevi gli occhi bene aperti!
È stato bello? Ti è piaciuto?
Pensi di essere Yoon Jae? Tu sei Kang Kyung Joon!
Se lo sai... non chiedermi di nuovo di essere Yoon Jae!
Se mi provocherai...
Farò quello che ti ho detto.
- Dove stai andando? - A casa mia!
La casa di Kang Kyung Joon!
Allora non sapevi che che Kyung Joon stava male.
Mia sorella...
Non te l'aveva detto?
- Sorella? - Hai incontrato mia sorella prima a scuola.
La professoressa Gil Da Ran è mia sorella.
Scommetto che hai incontrato anche mio cognato.
Cognato?
Tra un mese... sposerà mia sorella.
Mio cognato è un dottore di questo ospedale.
Questo signore fa il dottore nell'ospedale in cui si trova Kyung Joon?
Puoi andare ora.
Qual è la sua relazione con mio cognato e mia sorella?
Perché mi ha mentito?
Che c'è ora?
C'è una cosa che la tua professoressa ha dimenticato di darti prima.
Perciò ora sono qui.
Avanti entri... professoressa.
Non ti fa male mangiare questa roba, subito prima di andare a letto?
Non pensi che l'organismo accumuli troppe calorie così?
Immagino che questo tipo, prenderà qualche chilo insieme al mal di stomaco.
Ricordati di lavarti i denti dopo, e non mangiare troppo velocemente, va bene?
Perché non mi dai quello che mi hai portato, e te ne vai?
Sicuramente questa situazione non durerà...
Ma ho pensato che era il minimo per me pensarci.
Cosa? Che altro devo fare per Seo Yoon Jae adesso?
Questi sono gli appunti delle lezioni alle quali sei mancato.
Uno studente dovrebbe studiare.
Anche se non puoi andare a scuola,
non restare indietro con il programma e studia.
Ci penserò io ad aiutarti.
Di chi sono questi appunti?
Dello studente più intelligente del tuo anno. Il numero uno.
Quando tornerò a scuola, sarà il numero due.
Sai perché? Il numero uno sarò io.
Può darsi. Ho saputo che eri un ottimo studente in America.
Non solo ottimo, ma eccellente.
Si può dire che gli dei mi abbiano benedetto con il dono dello studio.
Va bene, se hai intenzione di avere buoni risultati, dovrai continuare a impegnarti.
Lo farò. Andrò all'Università di Seoul.
- L'università di Seoul? - Certo, potrei andare anche ad Harvard ma...
Ho promesso a mia madre che avrei frequentato l'Università di Seoul qui in Corea.
Per questo mi ha comprato questa casa.
Va bene, se tua madre vedesse che studente diligente sei,
e quanto sei bravo a vivere da solo, sicuramente sarebbe orgogliosa di te.
Ci penserò io ad aiutarti ad entrare all'Università di Seoul.
Allora... spiegami questo.
Oh, è matematica...
Io sono un'insegnante di storia.
Ah, sono gli integrali.
Kyung Joon sta bene. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Perciò torna a casa.
Lo chiamerò e gli dirò di restare in contatto con te.
E se non ti chiamerà, farò in modo che ti mandi un messaggio.
Se Kyung Joon sta qui così...
Chi è che mi manderà un messaggio?
Kyung Joon... avevi detto che mi avresti chiamata, giusto?
Sono proprio curiosa.
Almeno mandami un messaggio prima che parta.
Se non glielo mando, non se ne andrà.
Buon viaggio.
Buon viaggio?!
Dopotutto è venuta fin qui per me, forse dovrei dirle qualcosa di più.
Oh gosh...
Impazzirò!
Dove stai andando?
Lei è lo zio di Kyung Joon, giusto?
Esatto. Tu sei la sua amica dall'America?
- Quello che ci hai detto prima al telefono è vero? - Sì.
Porterò Kyung Joon con me in America.
Se è un'amica tanto stretta, perché non le racconti tutto?
Gil Teacher tu non conosci Ma Ri.
Non peggiorerà le cose.
Le peggiorerà!
Gil Teacher...
Da ora in poi, Ma Ri vorrà stare costantemente con me.
Kyung Joon...
Ma Ri resterà con te.
E se dovesse scoprire che in questo corpo c'è Kang Kyung Joon...
Mi resterà appiccicata senza lasciarmi un momento.
Di giorno e di notte, 24 ore al giorno, lei...!
Si incollerà a me.
A qualunque costo!
Non importa quanto le dica di no...
Ma Ri... non mi ascolterà!
Con Ma Ri... non si può ragionare...!
Dici sul serio?
Allora non può scoprirlo.
Andiamo.
Perciò in America c'era qualcuno disposto a occuparsi di Kyung Joon.
Infatti.
Se dovrà prendere l'aereo, avremo bisogno del permesso del suo medico, giusto?
Se il suo medico curante non è ancora andato a casa...
Potremmo anche farlo dimettere stanotte stessa, vero?
Sono certo che ci sia un volo per domani.
Vedendo quanto sono contenti i miei zii, sembra che abbiano deciso di mandarmi in America.
Che facciamo?
Se ha anche ottenuto l'approvazione, dei tuoi zii cosa possiamo dirle?
Con lei parlare non funziona.
Dobbiamo stenderla con un forte shock, che la distrugga mentalmente.
Cavoli!
Sembra che tu stia solo dormendo.
Nei racconti di favole...
La bella addormentata, si sveglia con il bacio del principe.
Ti avevo detto di andartene a casa, e adesso ti ritrovo qui?
Mi avevi quasi convinta, ma per fortuna ho scoperto tutto.
Signore...
Perché mi hai mentito?
Bugiardo, pazzo, imbroglione!
Ho intenzione di dire all'ospedale che c'è un dottore che mente sui suoi pazienti!
Ma io non ti ho mai mentito!
Come puoi vedere, ci si prende cura di lui e sta bene qui.
Porterò Kyung Joon in America con me.
Sono certa che anche lui voglia tornare indietro con me!
Perché qui, non c'è nemmeno una persona che gli piaccia!
Io sono certo che Kyung Joon voglia restare qui.
Perché, la persona che gli piace di più è proprio qui.
La persona che gli piace?
- Non c'è nessuno che gli piaccia! - C'è invece!
Proprio lì.
La sua insegnante. A Kyung Joon piace la professoressa Gil Da Ran.
A Kyung Joon...
Piace quella professoressa?
A Kyung Joon... piaccio io?
Certo.
La prima volta che l'ha vista su un autobus gli è piaciuta tanto,
che l'ha seguita quando è scesa.
Davvero?
È vero però...
E ha fatto finta di incontrarla in un mobilificio,
dopo averla seguita per un po'.
Non è così, giusto?
Ci siamo incontrati... però...
Questo non è possibile...
Kyung Joon non è assolutamente il tipo che segue qualcuno di nascosto!
Sono stato io a scoprire che seguiva la sua insegnante, perché è la mia fidanzata.
Mi sono incontrato con lui e gli ho parlato,
e lui mi ha raccontato parecchie cose di sé.
Stai mentendo. È impossibile!
Allora come potrei conoscerlo tanto bene?
Proprio come hai detto tu...
Non sono il tipo di persona, che potrebbe diventare suo amico.
Quella professoressa non è assolutamente il tipo Kyung Joon!
Mi aveva detto che gli piacciono le donne piene di fascino come Angelina Jolie.
Hai idea di quanto tempo ci abbia messo a imparare il suo sguardo?
Quell'insegnate non le somiglia, quindi cosa gli piace di lei?
È carina.
Ha detto che l'ha trovata carina dopo averla guardata per un po'.
Il fatto è che la persona che gli serve per svegliarsi, non sei tu ma...
Lei.
Hai detto di chiamarti Ma Ri, giusto?
Io mi prenderò cura di Kyung Joon.
Dopotutto... sono la sua insegnante.
Sta per avere un crollo. Game over.
Andiamo, andiamo...
Deve essere davvero un grosso shock per lei scoprire che ti piace qualcun altro.
Quando le cose torneranno normali, potrò consolarla dicendole che non è vero.
Però... quello che hai detto, non è vero, giusto?
Te le sei inventate quelle cose, vero?
Certo che sì.
Non sarà, che ti stavi preoccupando?
Sei veramente la regina dell'esagerazione!
Se non è vero, non lo è.
Ma tu ti permetti di chiamarmi, regina dell'esagerazione?
Ah, sì.
Suppongo di non aver ancora imparato a stare al mio posto.
Perché ha detto che sono carina? Erano le parole di Yoon Joon.
Non mi sorprende...
Era strano che le avessi fatto una foto, visto che non le fai mai.
È stato un crollo. Proprio un crollo. Devo essere un genio!
Sono così contento.
Ma tu no, professoressa, giusto?
A te non piace Kyung Joon, vero?
Certo che no, io sto per sposarmi con Seo Yoon Jae.
Però...
Kyung Joon è molto più bello e affascinante di questo signore.
Questo non è vero...
In realtà ai miei occhi, Kyung Joon...
È come un ragazzino che puzza ancora di latte?
Non sono il tipo di donna che potrebbe innamorarsi di un giovane studente.
Eri preoccupata?
Suppongo che, in questo caso, potresti essere chiamata regina dell'esagerazione, no?
Non potrai...
Mai e poi mai cambiare idea, va bene?
Mai e poi mai potrebbe accadere.
Mi sembri una brava persona.
Gil Choong Sik è tuo fratello, vero?
Digli che gli sconto 10 euro.
10 euro?
Signore...
Questi sono i vestiti di Kyung Joon.
Sono i miei!
È uguale alla maglietta preferita di Kyung Joon!
Questa è la mia maglietta preferita!
Signore...
Stai copiando Kyung Joon, giusto?
È Kyung Joon che sta copiando me.
Signore... non copiarmi!
Non ti sto copiando.
Mi hai copiato quando ho fatto così!
- No, io ho fatto così. - È la stessa cosa!
Non mi hai copiato adesso? Non copiarmi!
Sei veramente il re dell'ostinazione!
E tu sei il re del re dell'ostinazione.
Signore, ti ho detto di non copiarmi!
Re, e re di re sono diversi. Non ti ho copiato.
Allora tu sei il re, del re del re, dell'ostinazione!
Allora tu sei, il re, del re, del re, del re dell'ostinazione.
Allora tu sei il re, del re, del re... dell'ostinazione!
Allora tu sei cento volte il re dell'ostinazione!
Probabilmente dovremo preparare molti documenti per il suo viaggio, giusto?
Sono sicuro di sì.
Ma Ri...
- Abbiamo parlato con il suo medico curante... - Non parto più.
Questi sono i genitori di Seo Yoon?
Sì, vivono entrambi all'estero.
È un sollievo... almeno non devo fingere di essere loro figlio.
Ah, giusto...
Ricordo che lui chiamava spesso sua madre.
Sono certa che sia preoccupata.
Qual'è il suo numero?
Sei tu, Yoon Jae?
Ero preoccupata perché avevi il telefono spento.
Non è successo niente, giusto?
Sono stato impegnato.
Anche se sei impegnato... ricordi che dobbiamo incontrarci quel giorno, giusto?
Presto verrò in Corea.
Anche tuo padre non ha dimenticato quella data.
Incontriamoci e parliamo anche del tuo matrimonio.
Sì...
Va bene. Dal momento che sei, impegnato ne riparleremo in seguito.
Ci risentiamo.
Che giorno?
Non lo so... sembrava essere una specie di riunione di famiglia.
Quando sarà?
Seo Yoon non ha un'agenda o un diario? Vedi là.
Sicuramente Yoon Jae l'avrà segnato sul cellulare.
Quand'è il compleanno di Seo Yoon Jae?
Conosco il suo codice.
Davvero?
L'ho visto di sfuggita qualche tempo fa. Non l'ho fatto apposta!
Allora perché non hai già controllato?
Dal momento che ha lasciato il codice, ci comporteremmo male a spiare.
Non pensi che sarebbe sbagliato farlo?
Gil Teacher...
Stai dicendo che il lavoro sporco lo devo fare solo io?
Quando ho detto tutte quelle bugie a Jang Ma Ri, mi sono comportato malissimo!
Se hai intezione di comportarti così...
Non farò più niente!
0624.
Ti ho detto che è 0624.
Il codice di questo tipo è 0624?
Sì.
È vero!
Il compleanno di Seo Yoon Jae è il 24 giugno?
No. Perché?
Il mio compleanno è il 24 giugno.
Ebbene...
Dal momento che è la data di nascita di una persona eccezionale come me, è un buon numero.
Vediamo...
Anche il giorno dell'incontro sembra essere il 24 giugno.
Non ha scritto di che si tratta.
Che ricorrenza sarà?
Quando arriverà il momento lo scopriremo.
Potrebbe essere arrivato qualche messaggio importante.
Controllerò solo questo.
Ci sono.
Ce n'è uno dall'assicurazione dell'auto.
Che sarebbe accaduto se non l'avessi visto?
[Lee Se Young] Va bene, mangiamo insieme
Perché chiede tutti i giorni a Yoon Jae di mangiare con lei?
Lo messaggia almeno tre volte al giorno.
Bene, non c'è niente di strano qui.
Hai visto quello che ti ho dato con il tè che ti piace tanto?
Così non ci sarà più bisogno di dividerlo a metà tra noi in futuro, no?
Che cosa gli avrà dato insieme al tè?
Seo Yoon Jae...
Da Ran, sembri stanca.
Ti ho sentita tornare a casa tardi. Non hai dormito bene?
Sì.
Quando potrai trasferirti nella tua nuova casa?
Dal momento che abbiamo fissato per oggi la firma del contratto,
penso che ci trasferiremo la prossima settimana.
Se è la prossima settimana, dobbiamo preparare le tue cose,
fare le foto di nozze e ritirare gli anelli nuziali.
Ci sono un sacco di cose da fare!
Non importa quante ce ne siano,
fai in modo di restare concentrata sui tuoi studi per l'esame e non trascurarli.
Sì.
Allora io vado.
È già stressata...
- Perché le parli dello studio? - Sorella...
Stai male?
- Ho aperto il vaso di Pandora la scorsa notte. - Pandora?
Anche lei viene dall'America?
Quella ragazza più grande, Ma Ri...
Che tipo di relazione ha con Kang Kyung Joon?
Più grande?
Mi aveva detto di avere la stessa età di Kyung Joon.
Ha detto di essere più grande di me...
Mi ha mentito!
Dovrò chiederle di scontarmi un euro.
Ah, giusto...
Ieri mi ha detto che ti scontava 10 euro,
cosa significa?
Davvero?
Forse continuerò a fingere che sia più grande.
L'assicurazione, la banca e l'agenzia immobiliare.... Perché devo andare in tutti questi posti?
Mi sto sentendo male.
Rimanda tutto, perché non sto bene.
Se non ce ne occupiamo oggi, perderemo tutti i soldi del deposito.
Ho capito.
Ma dovrai pagarmi 10 euro a commissione.
Quando riavrò i miei soldi, lo farò sistemare subito.
Oh-oh!
Perché sono qui?
Dovremo farlo.
Guarda quanta polvere...
Perché non diamo una pulita?
Aspetta un minuto... la cucina...
Pulire?
Allora pensano che sto per svegliarmi.
Ah, il mio collo...
Come mai sei tanto seria oggi?
- Riguarda il tè... - Il tè?
No... ho chiuso il vaso di Pandora.
Professoressa Gil Da Ran.
Sto andando a trovare Kang Kyung Joon in ospedale oggi.
Se ha bisogno di andare posso darle un passaggio.
Professor Na, a quanto vedo ha imparato ad aver cura dei colleghi.
Le sono molto grata...
ma non devo andare in ospedale oggi.
Oh davvero?
Allora è un sollievo che non debba accompagnarla.
Oh Cielo...!
Anche se sono solo parole, è proprio odioso quando le dice.
Professor Na! Ho un appuntamento lì vicino, dia un passaggio a me invece.
- Dove deve andare? - Non troppo lontano da lì...
Sì, hai incontrato l'impiegato dell'assicurazione dell'auto?
L'ho appena fatto. La compagnia assicurativa si è offerta di sostituirmi l'auto.
Ho preso una macchina bellissima! È fantastica.
Sono venuto fin qui, per prendere la mia Gil Teacher.
Cosa? Una macchina?
Hai guidato fin qui?
Perché pensi che l'abbia trascinata?
Sei impazzito? Come può un ragazzino guidare?
Ho la patente. Guidavo sempre in America.
Questa è la Corea. Dammi le chiavi.
- Non voglio! Questa è mia! - Dammele!
- È mia! - Ehi! Ehi!
- Sei troppo giovane! Ehi! - No! Basta, è mia!
Non voglio!
Salve.
- È un piacere rivederla. - È di nuovo qui.
Oggi è venuto a chiedere i soldi per la benzina... invece che quelli per il taxi?
Mi dispiace aver creato tanto disturbo.
Le offrirò una bella cena qualche volta.
Non è necessario.
Sono, fin troppo impegnata a riempire la mia mente, non ho tempo di riempire lo stomaco.
In questo caso...
Le offrirò un libro.
* Citazione russa. *Figlio mio, temi l'amore di una donna.
* Citazione russa.
Temi quella felicità. Temi quel veleno. * Citazione russa.
Oh Cielo...
Ha memorizzato la frase più famosa dal 'Primo Amore' di Turgenev!
Sono semplicemente bravo, a ricordare le citazioni.
Inoltre la sua pronuncia è davvero buona!
*In russo. Grazie.
Di nulla. *In russo.
Arrivederci. *In russo.
Arrivederci... *In russo.
- Arrivederci... - Arrivederci...
Dove hai imparato il russo?
Lo chef che lavorava nel ristorante di mia madre era russo.
Dammi le chiavi della macchina.
No!
Sbrigati, la vicepreside ci sta guardando!
Arrivederci.
Che sollievo! Il codice è sempre lo stesso.
Wow! Questo tipo ha un sacco di soldi!
Bel colpo, Gil Teacher.
Con questi, riusciremo a sistemare la faccenda della casa per cui abbiamo versato il deposito.
Pensavo che avremmo perso i soldi, è un sollievo.
Penso che dovrò abitare nella vostra nuova casa.
- - Perché? Sono quasi stato scoperto stamattina.
I miei zii sono venuti a pulire.
Sembra che non mi manderanno all'estero.
Ma...
Quella è la casa dove io e Yoon Jae cominceremo la nostra vita insieme.
Se sarai tu il primo a viverci... sarebbe un po' strano.
Allora dovrei far dormire per strada il prezioso corpo di Yoon Jae?
Va bene. Ti lascerò stare nella stanza più piccola.
Se è troppo piccola il mio letto non ci entrerà.
Letto? Vuoi portare anche quello?
Io riesco a dormire solo nel mio letto.
Non avevamo un sacco di cose da fare?
Questi non sembrano i vestiti di Kyung Joon...
Tesoro...
Di chi sono queste scarpe?
Non penso che siano di Kyung Joon.
Non sarà che qualcun altro ha iniziato a vivere qui?
Oh Cielo!
Pensi che Kyung Joon abbia incontrato suo padre?
Il padre di Kyung Joon?
Come potrebbe essere, se nemmeno io lo conosco?
Avrebbe potuto sapere di lui da sua madre, e incontrarlo senza farcelo sapere, no?
Il padre di Kyung Joon, non ha più nessun diritto su di lui.
Una volta che ci saremo liberati anche del letto che ha portato dall'America, penso che avremo finito.
Ma dove lo mettiamo?
Non riusciremo nemmeno a venderlo.
E chi lo comprerebbe?
Potremmo lasciarlo sul marciapiede qui fuori, magari qualcuno se lo prende.
Fa davvero comodo avere un'auto.
Vedi che colori, sei così infantile!
E guarda che pigiama...
Tutti gli sposi novelli sono così.
Scommetto Yoon Jae starà bene con questo.
Non sarà troppo piccolo?
- Posso provarlo io se vuoi. - Non farlo. Porterebbe sfortuna.
Cosa?
Ecco, non voglio dire che tu porti sfortuna o altro...
Ma si dovrebbero indossare in coppia, no?
Anche in calzini sono in coppia.
Dobbiamo indossarli insieme la nostra prima notte di nozze...
Ma se fossi tu il primo a portarlo, sarebbe strano, no?
Lascia stare, anche se me lo chiedessi non lo metterei.
Che meschina...
Avrò le chiavi non appena avremo firmato il contratto,
dopo porteremo tutto nella nuova casa.
Però lì non ci sono ancora lenzuola o coperte, come posso dormirci?
Queste coperte non le porto subito nella casa nuova, le terrò io fino al matrimonio.
- Per te prenderò qualcos'altro. - Lascia perdere!
Comprerò qualcosa che possa usare solo io!
Dove stai andando?
- Dobbiamo andare a prendere i piatti! - Non vengo!
Non potrò nemmeno usarli, perché dovrei caricarli io in macchina?
Vado a comprare delle cose per me!
Compra quello che vuoi e poi vieni all'agenzia immobiliare!
Devi venire, va bene?
Si sarà arrabbiato?
Però, queste cose dovrei usarle con Yoon Jae la prima volta.
Che meschina. Pensa a me solo quando le servo.
Va bene se si svaluta un po', perciò la prego di venderla in fretta.
Si venderà presto, visto che è già vuota.
Può buttare quello che vuole.
Certo...
- Mi raccomando se ne occupi presto. - Vi farò sapere quanto prima.
Grazie infinite.
I proprietari della casa arriveranno presto. Anche il suo fidanzato sta arrivando, giusto?
Sì.
Sta piovendo.
Visto che sta comprando la casa in un giorno di pioggia, le porterà fortuna.
Grazie.
È molto in ritardo! Anche questa gente ha i suoi impegni.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
Kang Kyung Joon, ancora non rispondi?
Sei morto.
Kang Kyung Joon!
Perché non sei venuto, e non rispondi al telefono?
Ti sembra il momento di spostare il letto?
Vattene, non mi sento al meglio.
Ci andremo un'altra volta.
Non era un impegno che si poteva rimandare, solo perché non ti senti al meglio!
Quante volte ti ho chiesto per favore di venire, perché era importante?
Anche io te lo sto chiedendo per favore, vattene...
Vuoi continuare a fare il ragazzino?!
Tu... che ti è successo? Perché sei tutto bagnato?
Sono stato sotto la pioggia.
Allora, dovresti cambiarti i vestiti.
Non ne ho. Hanno buttato via tutto.
I miei zii erano venuti qui a pulire...
Perché hanno messo in vendita la casa.
Hanno buttato tutto in strada, ho cercato di riprendere qualcosa ma...
Ha iniziato a piovere e mi sono bagnato.
Stai bene?
Te l'ho detto che non sto bene, no?
Non mi ascolti proprio.
Andiamo dentro.
Ti preparerò qualcosa di caldo... intanto metti questo.
Non c'è più niente...
Stai tranquillo e bevi questo. Io vado a comprarti delle aspirine.
Ti sei svegliato? Vieni a mangiare e poi prendi le medicine.
Avanti, vieni.
Mangia tutto, e dopo prendi questa.
Devi essere arrabbiata...
Hai portato sfortuna su tutto quello che avevi comprato per colpa mia.
Comunque, sono cose che avrei dovuto usare prima o poi.
Ti faccio così pena, che non riesci nemmeno ad arrabbiarti vero?
Andiamo a casa mia.
Dirò che non stai bene, e che devi stare da noi.
Che ne dici di dormire nella stanza di Choong Sik?
No.
Voglio dormire nel mio letto.
Mangerò tutto e prenderò la medicina...
Puoi anche andare.
Mi sembri ancora accaldato. Sicuro che starai bene?
Non permetterò che il corpo di Seo Yoon Jae si ammali, non preoccuparti.
Credi davvero, che tutto ciò che mi importi sia il corpo di Yoon Jae?
Lo so...
Adesso ti stai preoccupando per me.
Lo sai?
Quando guardi Kang Kyung Joon, i tuoi occhi non lanciano cuoricini, no?
Ci sono così tante cose che vorrei fare con te.
Ti prego torna presto.
Non sei riuscita a partecipare al concorso per colpa mia.
Che si può fare? Mi dispiace davvero tanto.
Non importa, smettila di dire che ti dispiace.
Continuerai a prepararti per il prossimo anno?
Sì, ero così sicura di passarlo stavolta,
che mi dispiace di non essere riuscita a partecipare.
Non sto dicendo che è colpa tua, davvero!
Dovrei comunque assumermene la responsabilità.
Come?
Io... sto dicendo che voglio essere responsabile di te per tutta la vita.
Da Ran!
È molto che aspetti vero?
Mi dispiace, ma ho un'altra operazione, perciò non potrò mantenere la mia promessa.
Non importa, possiamo andare al cinema la prossima volta.
Ma sono contenta che nonostante sia impegnato tu sia qui, così sono riuscita a vederti, grazie.
Allora, io vado.
Da Ran!
Penso, che questa sia un'operazione anche più urgente.
Ti chiamo appena ho finito di operare.
Va bene.
Vuole fare un prelievo dal suo conto?
Non è piccante, vero?
È quello di Yoon Jae?
91,440 euro sono appena stati prelevati dal suo conto.
Il cliente ha appena prelevato... 10, 100, 1,000, 10,000... 100,000?!
Cosa?!
Lui è l'acquirente.
Ha detto che è interessato ad acquistare subito.
- Che c'è? - Allora sei a casa!
Pensavo, che avessi preso i soldi e fossi scappato.
E perché dovrei scappare? Questa è casa mia.
Perché hai prelevato tanto denaro?
Dove sono i soldi di Yoon Jae?
Ah... ho comprato una cosa.
Cosa? Questo cos'è?
Ho comprato la casa a nome di Seo Yoon Jae.
Da adesso, questa casa è di Yoon Jae.
Gil Teacher!
La dovevi comunque comprare una casa, no?
Questa casa è bellissima!
E l'hai anche pagata poco!
Quando ritornerò nel mio corpo, vi restituirò i soldi.
Gil Teacher!
Ti ripagherò anche i soldi persi del deposito!
Entra a prendere la tua medicina.
Quando starai meglio... parleremo.
So che ho sbagliato.
Lo so che questa non è la casa che volevi comprare.
Ma per me...
È tutto quello che che mi resta.
Volevo proteggerla, ma non potevo fare niente.
Così ho usato quest'uomo adulto. Mi dispiace tanto.
Ho sbagliato.
Sarà meglio che la casa non perda valore.
Entra dentro e prendi la medicina.
Ho sentito dire all'agente immobiliare che questa casa è stata un colpo di fortuna!
Come fanno le cose, ad andare sempre come vuoi tu?
Sul serio! Ti sei dispiaciuta dopo quello che ho detto, vero?
Apri la porta.
No, non in questo posto!
Da questa parte.
Qui è meglio.
È proprio quel letto.
Non toccarlo! Non è stato ancora sistemato.
La radio!
È questo il regalo che ha ricevuto Miss K?
Non puoi... non puoi aprirla.
Questo divano non sta bene qui. non puoi metterlo da un'altra parte?
Allora non ti ci sedere.
Vai nella tua stanza.
Stupid!
Ehi... tu...!
Vedi di comportarti bene. Da ora in poi,
questa casa appartiene a me e Yoon Jae.
Kang Kyung Joon, tu...
Sei solo un ospite adesso.
Perciò d'ora in avanti, devi ascoltare la proprietaria...
Vedi di ascoltarmi!
Perché stai mettendo tutta la roba di Yoon Jae nella mia stanza?
Credi sia uno sgabuzzino?
Ti ho portata qui perchè mi hai detto che mi avresti scontato 50 euro.
Però perché sei voluta venire a casa mia?
Dov'è la stanza di tua sorella?
È grande quanto il mio bagno.
Quando mia sorella si sarà sposata, questa diventerà la mia palestra personale.
Si sposerà davvero con quell'uomo, giusto?
Certo che sì.
Non hai idea di quanto ami mio cognato.
Non mi piace proprio questo tipo.
È proprio come Kyung Joon.
Un copione di Kyung Joon!
Mio cognato, è diverso da Kyung Joon.
Lui è veramente una brava persona.
Vorresti dire che Kyung Joon è una cattiva persona?!
No...!
A me Kyung Joon piace di più.
Gli ho anche fotocopiato tutti gli appunti delle lezioni.
Ti sconterò un altro euro.
Posso venire qui spesso, vero?
Certo!
Quando mi sconterai i 50 euro...
Ma non stai tornando in America?
Non ancora.
Non fino a quando Kyung Joon si sveglierà.
E così potrò fare le ricerche che voglio riguardo tua sorella.
Sto solo cercando il canale educativo.
Tra poco saranno qui i miei genitori, perciò esci e vai a comprare un po' di frutta.
[Lee Se Young]
Quale sarebbe la cosa avrei dimenticato a casa tua la notte che sono stato da te?
Questa ti è caduta vicino al mio letto.
- Questa... - Yoon Jae...
Me l'hai restituita, oppure l'hai persa da me perché eri ubriaco?
Smettila di confondermi e dimmelo chiaramente.
La chiave di casa mia... vuoi tenerla oppure restituirmela?
Questa è la chiave di casa tua?
Cosa?
Pensavo fosse la chiave della nuova casa che stavano per comprare.
Non importa.
Questa è la chiave di casa mia che ti avevo dato.
Dal momento che non me l'avevi restituita,
pensavo che stessi per annullare il matrimonio, per venire da me.
Se non è così... allora finiamola, Seo Yoon Jae.
Roba da matti.
Comunque... questa casa è proprio bella!
Pensavo volessi un appartamento, cos'è successo?
Alla fine è andata così.
Questi vengono dall'appartamento di Yoon Jae, giusto?
Sì.
Suppongo che dovremmo sistemarli.
Questo e questo...
Che cosa aveva messo Se Young nel tè?
Salve a tutti.
Oh, genero. Entra, entra. Dove sei stato?
Sì...
Sì, sì...
Ti avevo mandato a fare una commissione. Dove sei stato?
Hai preso la macchina, giusto?
Da ora ti è proibito guidare. Dammi le chiavi della macchina.
Questa è la chiave che abbiamo trovato a casa di Yoon Jae.
Già.
Pensavo che fosse la chiave dell'appartamento che stavamo per comprare, ma credo di no.
Non mi hanno chiesto di restituirla.
Deve essere la chiave di qualche altro posto.
Chissà se è la chiave di un altro appartamento di Yoon Jae che non conosco?
Gil Teacher.
La verità è che questa chiave...
Questa chiave cosa?
È rotta.
È una chiave inutile.
Davvero?
Visto che non serve a niente, adesso la butto.
È di Yoon Jae, perché la stai buttando?
A che vale tenerla, se non serve a niente?
Vado a buttare tutto, perciò smetti di pensarci.
Penso che domani dovremmo tornare per finire di sistemare.
Tua madre ci ha mandato del kimchi...
Dividilo e portane una metà a casa loro.
Yoon Jae non ha ancora niente da mangiare lì.
Certo che non ci sarebbe bisogno di dividerlo se potesse entrare quando vuole in casa nostra.
In questo caso, suppongo che non avremo più bisogno di dividerlo, giusto?
Se lui venisse liberamente a casa nostra...
Allora non ci sarebbe bisogno di dividere le cose, giusto?
Esatto, potrebbe semplicemente venire quando vuole e mangiare da noi.
Visto che ora le nostre case sono vicine,
digli pure di venire liberamente e di non farsi problemi.
Mamma...
Se lui venisse spesso a casa nostra, per rendere le cose più semplici...
Cosa dovremmo dargli?
Dovremmo dare a Yoon Jae la chiave di casa?
Così potrebbe evitare di farsi problemi, e venire a mangiare qualcosa da noi anche se non siamo in casa.
Papà, per favore fammi scendere qui. C'è una cosa che devo assolutamente fare.
Sorella!
Sorella, dove stai andando?
Pronto?
Cognato, mia sorella è da te?
No, non c'è. Perché?
Il fatto è... che all'improvviso è scesa dalla macchina e se n'è andata via correndo da qualche parte...
Ho pensato che fosse un po' strano.
Non risponde nemmeno al telefono...
Mi scusi per il disturbo...
Aveva detto che la casa di Lee Se Young, si trova vicino all'ospedale, giusto?
Potrebbe... darmi l'indirizzo?
Ho sempre paura...
perche' amo te.
Che tu possa allontanarti...
se io mi avvicino.
Non riesco a parlare...
come una stupida.
Il mio cuore langue...
al pensiero di te.
Sospiro tra me.
A caso piango e rido...
è per te che sto male.
E' perché sei tu.
Io ti amo perché sei tu.
Posso sopportare tutto.
Perché fin dal principio,
l'unico che ho conosciuto davvero...
non sei altri che tu.
Tutto perché sei tu.
Mi manchi tanto perché sei tu.
Amo te.
Fa tanto male ma...
E' tanto difficile ma...
Chi è?
Perché sei tu...
io sto bene.
Traduzione e revisione: *Benio*
Lasciami...
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.